Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zal hen toesissen, en zal ze vergaderen, want Ik zal ze verlossen; en zij zullen vermenigvuldigd worden, gelijk zij [te voren] vermenigvuldigd waren. |
| WLC | אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמֹ֥ו רָבֽוּ׃ |
| Trans. | ’ešərəqâ lâem wa’ăqabəṣēm kî fəḏîṯîm wərāḇû kəmwō rāḇû: |
| AC | ח אשרקה להם ואקבצם כי פדיתים ורבו כמו רבו |
| ASV | I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. |
| BE | With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased. |
| Darby | I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply. |
| ELB05 | Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben. |
| LSG | Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient. |
| Sch | Ich will ihnen pfeifen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren. |
| Web | I will hiss for them, and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. |
